Para obtener los botones de una botonera hecha con un ToogleButtonBar, se obtienen individualmente de la siguiente manera, lo cual no costó mucho:
//i, corresponde a la posición del botón a obtener dentro de la botonera.
ButtonBarButton (botonera.getChildAt(i)).enabled = true;
Pero al hacer el cambio por temas de flexibilidad de diseño del componente, se cambió de ToogleButtonBar a ButtonBar, aquí hubo un par de problemas, pero después de darse de cabezazos con el escritorio, resultó que los botones se obtienen individualmente de un ButtonBar de la siguiente manera:
//i, corresponde a la posición del botón a obtener dentro de la botonera.
var btnBarBtn:ButtonBarButton = btnBar.dataGroup.getElementAt(i) as ButtonBarButton;
btnBarBtn.enabled = true;
http://blog.flexexamples.com/2009/08/02/accessing-specific-buttons-in-a-spark-buttonbar-control-in-flex-4/